羅田論壇
標題: 羅田話碎語 [打印本頁]
作者: 醉眼迷離 時間: 2018-8-25 13:01
標題: 羅田話碎語
羅田話比普通話多一個聲母
羅田方言基本屬于北方話系列，但與普通話有較大區(qū)別。羅田話中沒有后鼻韻母，“in”與“ing”讀成一個音。例如：“親”和“青”，“勤”和“請”，讀成了同音字；“音”和“英”，“蔭”和“影”，“金”和“精”，“林”和“靈”，“鎮(zhèn)”和“正”，“陳”和“程”，“神”和“勝”，“人”和“扔”等，也讀成同音字。是不是羅田人發(fā)不了后鼻韻母“ng”呢？不是，羅田人會發(fā)這個音，但不是做韻母，而是做聲母。
普通話有23個聲母，羅田話卻有24個聲母，多了一個“ng”。這個聲母怎么用？其基本用法是：
1、用在單韻母音節(jié)“e”和“o”系列詞語前。如：鵝、額、餓、娥、惡、俄、呃、鄂、訛等字，羅田話都讀成“nge”；哦、屙等字，羅田話都讀成“ngo”。
2、用在無聲母音節(jié)“an”、“ang”、“ao”和“ai”前。如：安、庵、按、岸、俺、案、暗等字，羅田話都讀成“ngan”；昂、盎、骯、等字，羅田話都讀成“ngang”；澳、奧、懊、傲、鰲、坳、熬、襖、嗷、翱、岙、驁、遨等字，羅田話都讀成“ngao”；愛、唉、挨、埃、哀、矮、艾、礙、癌等字，羅田話都讀成“nga1”。
3、改用“我”字的聲母，將“wo”讀成“ngo”。
4、改用部分“y”聲母麾下的字音。如：毅、儀、義、疑、議、誼、藝、蟻等字，羅田話都讀成“ngi”；軋、椏、壓、牙、鴨、啞、伢等字，羅田話都讀成“nga”。
5、改用部分“n”聲母麾下的字音。如：泥、妮、擬、倪、尼、膩、逆、霓、昵、匿等字，羅田話都讀成“ngi”；年、念、碾、粘、黏、攆、鯰等字，羅田話都讀成“ngan”；娘字讀成“ngang”。
6、由于羅田話可以將聲母“y”和“n”都改讀為“ng”，所以“銀”和“寧”居然成了同音字，都讀“ngin”。
羅田話的這種奇特現(xiàn)象，在漢語系列當中可謂獨樹一幟，值得語言學家去探討。
2014、8、5
羅田方言中的特殊修辭手法----錯詞
羅田方言中有一種特殊的修辭手法，即有意用錯詞語，造成讓人忍俊不禁的喜劇效果。我們不妨把這種修辭手法稱作錯詞。
例如：
1、橋頭塆今天有人接媳婦，吹鑼打喇叭好不熱鬧。
“吹鑼打喇叭”應(yīng)該是“打鑼吹喇叭”，錯換詞語增加了喜劇色彩。
2、他為人灑脫，不拘小節(jié)，平時總是籠鞋靸襪，一副邋遢樣子。
“籠鞋靸襪”應(yīng)該是“靸鞋籠襪”，錯換詞語加重了夸張語氣。
3、這個塆子環(huán)境太差，屎臊尿臭的，給人一種不舒服的感覺。
“屎臊尿臭”應(yīng)該是“屎臭尿臊”，錯換詞語增強了幽默意味。
4、這個人做事一向不爽趟，和屎攪尿的，讓人摸不著頭緒。
“和屎攪尿”應(yīng)該是“攪屎和尿”，錯換詞語加重了揶揄語氣。
5、那個塆子盡是一些癱腳跛手、聾眼瞎耳的人，很明顯是個地方病嚴重的地方。
“癱腳跛手”應(yīng)該是“跛腳癱手”，“聾眼瞎耳”應(yīng)該是“瞎眼聾耳”，錯換詞語突出了殘疾的嚴重性。
錯詞手法的運用，是羅田方言的一種語言特色，表面看來不符合事物的邏輯關(guān)系，細細揣摩，就覺得很有意蘊，很有風趣。
2014、8、21
羅田方言中的方言
羅田話雖隸屬北方話，與普通話相隔不遠，但歷史上處于南北交界之處，且屢遭區(qū)域劃分之變，故語言詞語亦有迥異現(xiàn)象�，F(xiàn)舉例一二：
勞動工具的稱謂：
刮耙：沙耙（羅北、羅西），刮锨（三里畈）
大鋤：干勁（羅東、羅南）
鋸：貴（三里畈）
斧頭：開仙子（羅西）
常見事物的稱謂：
臺階：漫頭（全縣通用）、江嵌（三里畈）
社廟：賺廟（幾乎全縣通行）
羅田方言的詞語沒有對應(yīng)的普通話語詞
羅田話稱站立為“ji”，蹲著為“ku”，可是在漢語詞典中沒有相應(yīng)讀音的字詞。羅田方言中稱“喊人、叫人”為“rue一聲”，或“rua一聲”，現(xiàn)代漢語也沒有這樣的對應(yīng)詞語。羅田話叫“折斷”一語為“pie斷、mie斷、na斷”，普通話中均沒有這些音節(jié)的詞語�？梢娏_田話屬遠古流傳的語言，具有保守的地域性。
羅田話六聲舉隅
羅田地處吳頭楚尾、長江以北，語言屬于北方音系。但聲調(diào)復(fù)雜，與普通話區(qū)別較大。南京師范大學教授、著名語言學家張拱貴先生是羅田白廟河鄉(xiāng)南寶山人，曾專題研究過羅田話，寫了一本專著《羅田音系》。據(jù)張先生考證，羅田話有六個聲調(diào)，比普通話多兩個聲調(diào)，即：陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、入聲。據(jù)一些擅長寫作格律詩詞的行家說，羅田話很容易符合平仄要求，因為其讀音平仄變化基本與古格律音韻相似。
豐富多彩的羅田話，六聲變化妙趣橫生。特舉隅幾例，供有意者研討。
一、yi
陰平：噫、異 陽平：移、姨、 上聲：以、倚、 陰去：意、憶、 陽去：醫(yī)、依 入聲：邑、亦 而“誼、疑、嶷、藝、義、議、蟻、毅、宜、詣”等字則讀成“ni”
二、yan
陰平：艷 陽平：顏 上聲：淹 陰去：燕 陽去：掩 入聲：咽
用羅田土話詮釋成語（羅田裸語）
不盡人意……冇裸解
意見相左……綻裸經(jīng)
捕風捉影……見裸袢
無事生非……綻裸閑
一錘定音……算裸事
坐享其成……沾裸光
時來運轉(zhuǎn)……行裸時
時過境遷……避裸時
因小失大……吃裸虧
舍大求小……上裸當
無事找事……奔裸命
舍命求財……奔裸死
夸富顯能……甩裸膻
禍從天降……傷裸心
虛情假意……假裸馬
無辜受氣……馱裸連
文過飾非……愛裸臉
虛夸擺富……愛裸好
麒麟馬腳……現(xiàn)裸丑
與眾不同……怪裸種
應(yīng)有盡有……百裸有
謊話連篇……扯裸白
突如其來……發(fā)裸瘋
裝腔作勢……架裸勢
不同尋�！铰愀�
過分要求……扯裸皮
信馬由韁……放裸邪
無中生有……見裸鬼
突然變卦……做裸翹
稀奇古怪……奇裸蹺
不白之冤……冤裸枉
苦不堪言……遭裸孽
性情古怪……雅裸人
大開眼界……見裸廣
出乎意料……見裸甩
標新立異……古裸怪
空穴來風……造裸謠
顏面掃地……冇裸味
不倫不類……洋裸絆
技不如人……冇裸用
成事不足……中裸用
強詞奪理……扯裸經(jīng)
事不如意……盤裸猴
胡思亂想……發(fā)裸糊
裝腔作勢……裝裸乓
盲目跟從……信裸邪
處事盲目……瞎裸綻
事情特別……雅裸事
無所不知……吹裸牛
強人所難……納裸蠻
緣木求魚……苕裸種
牛頭馬面……怪裸事
不計其數(shù)……黑裸胡
事必躬親……過裸細
想入非非……想裸門
出言不遜……嗝裸氣
千奇百怪……出裸奇
話不投機……說裸話
自作自受……盤裸簡
吹毛求疵……講裸經(jīng)
自作多情……過裸情
狗拿耗子……扯裸淡
妙不可言……韻裸味
雞毛蒜皮……一裸點
微不足道……氣裸溫
一發(fā)千釣……合裸行
胡作非為……瞎裸搞
狗仗人勢……僵裸人
信口雌黃……嚼裸經(jīng)
一毛不拔……細裸索
不可理喻……僵裸頸
大手大腳……發(fā)裸拋
作者: 醉眼迷離 時間: 2018-8-25 13:01
從網(wǎng)易博客中轉(zhuǎn)出，保存在這里。
作者: 元帥 時間: 2018-8-25 14:25
{:55_701:}{:55_701:}
作者: 元帥 時間: 2018-8-25 14:25
有點意思
作者: 元帥 時間: 2018-8-25 14:25
謝謝分享
作者: 桿子客 時間: 2018-8-25 14:34
醉版：謝謝你分享給網(wǎng)友，句句真的。
作者: 河鋪步步高 時間: 2018-8-25 15:23
{:55_700:}{:55_700:}{:55_700:}
作者: 中華之士 時間: 2018-8-25 15:35
{:55_700:}{:55_700:}
作者: 楚最丁 時間: 2018-8-25 15:40
{:55_700:}{:55_700:}
作者: 開心的人 時間: 2018-8-25 16:43
{:55_700:}{:55_700:}
作者: 開心的人 時間: 2018-8-25 16:43
{:55_673:}{:55_673:}
作者: 開心的人 時間: 2018-8-25 16:43
{:55_698:}{:55_690:}
作者: 窯山將客 時間: 2018-8-25 21:38
| 歡迎光臨 羅田論壇 (http://www.hotflashzs.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |