史海勾沉:改地名

窯山將客 · 發(fā)表于 2020-5-16 22:13:00

馬上注冊，結(jié)交更多好友，享用更多功能，讓你輕松玩轉(zhuǎn)羅田論壇。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？新用戶注冊

x

      1964年5月3日，郭沫若在《人民日報》發(fā)表了文章《日本的漢字改革和文字機械化》，在文章中郭老向讀者介紹了日本進行漢字改革取得的成就。
      他覺得，日本是中國的學(xué)生，可是現(xiàn)在學(xué)生在漢字改革方面已經(jīng)走在了前面，作為老師中國更應(yīng)該迎頭趕上。
      可是改革文字是個系統(tǒng)工程，不是一朝一夕的事，只能先從改地名做起："好些生僻字眼的地名，請把它們改換成同音的常用字。擬聲詞和外國的人、地名可以用拼音寫等等。"
      文章發(fā)表后，被當(dāng)時在杭州療養(yǎng)的喬木同志看到，引起共鳴，就給當(dāng)時西北局第一書記劉瀾濤寫信，提出西北地區(qū)有不少難認(rèn)難讀的生僻地名字，太影響人們的日常生活了。
      因為當(dāng)時沒有手機和電話，也沒有電子郵件，人們的交流都是用書信，寫地址的時候太難寫。
      隨后這封信被劉瀾濤轉(zhuǎn)給了陜西省委第一書記張德生，張看后沒有異議，立刻布置省民政廳去完成此事。
      民政廳的同志雷厲風(fēng)行，改地名方案很快就出臺了。
      1964年9月10日，陜西省人委報經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)后，發(fā)出《關(guān)于更改盩厔等13個縣和商雒專署名稱的通知》，一錘定音，將陜西的生僻字地名進行大改動。此時距離郭沫若寫下那篇文章，過了只有4個多月。

      其中盩厔縣改為周至縣（《元和郡縣志》說"山曲曰盩，水曲曰厔"）。
      郿縣改為眉縣。
      郃陽縣改為合陽縣。
      鄠縣改為戶縣。
      雒南縣改為洛南縣。
      邠縣改為彬縣。
      鄜縣改為富縣。
      葭縣改為佳縣。
      沔縣改為勉縣。
      栒邑縣改為旬邑縣。
      洵陽縣改為旬陽縣。
      汧陽縣改為千陽縣。

      陜西有個醴泉縣，也被改名為禮泉。醴，漢語詞語，意為甜酒、甜美的泉水；取名為醴泉縣，皆因縣北有泉水甘美如醴，改為禮泉，就失去了原來的意義。而改為禮泉后，在后來遇到麻煩，被認(rèn)為迎合了孔夫子的"克己復(fù)禮"，受到批判，差點又改回去。
      可見改地名是個技術(shù)活，改好了化腐朽為神奇，弄不好就成了弄巧成拙，貽笑大方了。
      比如湖北襄陽和樊城都很有名，但是改成襄樊之后，就沒有原來那么馳名，于是就在2010年恢復(fù)了"襄陽"這個名字。
      新疆的迪化是乾隆皇帝給起的名字，意思是要對那里的人進行啟迪教化，有歧視少數(shù)民族的意思。后來改為烏魯木齊，意思為美麗的牧場，顯然就好聽多了。
      但是也有改的比較失敗的地名，比如長安是十三朝古都，是個千年古都，也是華夏文明的發(fā)源地。秦朝、漢朝、唐朝，這些中國歷史上最輝煌、最偉大的朝代都定都這里，長安有長治久安的意思，名字非常大氣恢弘。可是改成西安似乎一下子降格很多，似乎有讓這個古老的城市貶值之嫌。